A Copa do Mundo de futebol 2014 na região sul do Brasil: uma análise dos espaços da cidade / La Copa Mundial de Fútbol 2014 en la región sur de Brasil: un análisis de los espacios de la ciudad / The 2014 Football World Cup in southern brazil: an analysis of city spaces

O objetivo desta pesquisa foi identificar as transformações das cidades do sul do Brasil que foram sede da Copa do Mundo de Futebol 2014, principalmente no que se refere aos espaços de lazer e esporte. Trata-se de uma pesquisa descritiva de abordagem qualitativa. Os espaços delimitados foram os espaços e equipamentos do entorno dos estádios Joaquim Américo, em Curitiba/PR, e Beira-Rio, em Porto Alegre/ RS. Participaram da entrevista 25 sujeitos da cidade de Curitiba e 30 de Porto Alegre. Os resultados indicam que as mudanças se restringem aos estádios que são privados e algumas melhorias dos espaços que estão próximos aos espaços.

The aim of this research was to identify changes in southern Brazilian cities that hosted the 2014 Football World Cup, especially with regard to leisure and sporting spaces. It is a descriptive qualitative study. Spaces and equipment chosen were located near the Joaquim Américo stadium in Curitiba, PR, and the Beira-Rio stadium in Porto Alegre, RS. Twenty-five subjects from the city of Curitiba and 30 from Porto Alegre were interviewed. The results indicate that changes were restricted to private stadiums and to some improvements in areas that are near the spaces.

El objetivo de esta investigación fue identificar las transformaciones de las ciudades del sur de Brasil que fueron sede de la Copa Mundial de Fútbol de 2014, especialmente en lo que se refiere a los espacios de ocio y deporte. Es una descriptiva con un abordaje cualitativo. Los espacios delimitados fueron los locales y equipos que se encuentran en los alrededores de los estadios Joaquim Américo, en Curitiba, Paraná y Beira-Rio, en Porto Alegre, Rio Grande do Sul. Participaron en la entrevista 25 individuos de la ciudad de Curitiba y 30 de Porto Alegre. Los resultados indican que los cambios se limitan a los estadios, que son privados, y algunas mejoras en las áreas que están cerca de esos espacios.

Parques urbanos de Barcelona: relação entre usos principais e combinados, a diversidade nas formas de apropriação e a segurança / Barcelona's urban parks: the relationship between different forms of appropriation and safety from major and co-related uses

A intenção foi analisar o modelo de parques, praças e ruas de Barcelona com ênfase na relação entre diferentes formas de apropriação e a segurança desses espaços com base no conceito de usos principais e combinados de Jacobs (2000). Os procedimentos metodológicos foram: aplicação de protocolo desenvolvido no GEPLEC/UFPR, imagens fotográficas, filmagens e entrevistas semi-estruturadas com gestores e usuários. Concluiu-se que, em Barcelona, alguns espaços públicos contemplam tais formas de uso correlacionado, que dependem de uma série de fatores. Dentre esses, o planejamento urbano, que deve conectar espaços para garantir diversidade de experiências, a segurança, e, portanto, a vida pública nas grandes cidades.

The intention this paper was to analyze the model of Barcelona´s parks, plazas and streets, emphasising the relationship among different forms of appropriation and safety of these spaces, based on the concepts of major and co-related uses from JACOBS (2000). The methodological procedures were: application of the protocol developed by GEPLEC/UFPR, photographic images, films and semi-structured interviews. In conclusion, we can infer that some Barcelona's public spaces include such forms of corelated use, which depend on a number of factors, among them, urban planning, which should connect spaces in order to ensure diversity of experiences, safety, and therefore the public life in big cities.

La intención fue analizar el modelo de los parques, plazas y calles de Barcelona con énfasis en la relación entre las diferentes formas de apropriedad y la seguridad de estos espacios basados en los usos principales y combinados de JACOBS (2000). Los procedimientos metodológicos fueron: aplicación del protocolo desarrollado en el GEPLEC/UFPR, imágenes fotográficas y rodaje. Se concluyó que en Barcelona algunos espacios públicos contemplan tales formas de usos co-relacionados, los cuales dependen de una serie de factores. Entre estos, la planificación urbana, que también debe conectar espacios para garantizar la diversidad de experiencias, la seguridad, y, por lo tanto, la vida pública en las grandes ciudades.